Nel corso del tempo ho avuto modo di constatare che molti degli appassionati della serie animata apprezzano anche questi particolari videogiochi e questo mi ha incitato non poco ad impegnarmi in questo "lavoro".
Purtroppo la GAINAX (C) 1997 che detiene tutti i diritti su Evangelion e compagnia bella non ha rilasciato questi videogiochi localizzati in inglese, tuttavia ciò non ha ostacolato gli appassionati del mondo degli Eva che hanno realizzato patch ufficiosissime che eseguono la traduzione, partendo da questo anche il team italiano ha avuto materiale su cui lavorare.
I titoli di cui stiamo discutendo sono 2; il primo capitolo è stato totalmente tradotto in italiano partendo dalla versione UFFICIOSA in inglese rilasciata il 20 Giugno 2003 da alcuni appassionati, del secondo capitolo non esiste (almeno non ancora) una localizzazione in inglese, ma non disperata non è detto che non si riesca ad ottenerne la traduzione.
Il progetto di traduzione italiano ha avuto ufficialmente inizio il 2/Aprile/2005 ed ha rilasciato la traduzione completa del primo capitolo il 18/Agosto/2006 (abbiamo lavorato con molta calma).
La prossima sfida riguarda quindi la traduzione del secondo capitolo, ma qui la faccenda è decisamente più complessa, disponiamo del tool per effettuare il lavoro (forniti da roxfan la stessa persona che ha realizzato il programma per localizzare il primo gioco), ma non esistendo una versione inglese si deve obbligatoriamente lavorare sull'originale giapponese, il problema è evidente, bisogna reperire appassionati che conoscano tale lingua, impresa assai ardua, ma mai dire mai.
Potete accedere ai dettagli sui due capitoli utilizzando i menù ai lati.
Marco Liboni [Gestore progetto]
Visitatori:
6434